1
00:00:01,090 --> 00:00:03,010
Pessimista:

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,510
pessoa que se sente angustiada
antes do mundo, antes de sua vida

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,970
e desanimado quanto ao futuro.

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,640
Isso me descreve perfeitamente.

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,690
Nasci em uma família rica,

6
00:00:18,770 --> 00:00:22,570
mas eles me criaram sem me dar
nem um pingo de carinho.

7
00:00:23,900 --> 00:00:24,820
E ainda por cima...

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
...um acidente de trânsito
Ele tirou tudo de mim:

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,740
para minha mãe,

10
00:00:32,830 --> 00:00:34,370
minha mão direita

11
00:00:34,450 --> 00:00:35,330
e...

12
00:00:36,410 --> 00:00:38,670
...as esperanças do meu pai.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,630
Você teve que arruinar sua mão dominante.

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,630
Na família Shima
Não há lugar para uma pessoa inútil.

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,090
Fora da minha vista.

16
00:00:49,470 --> 00:00:53,310
Eles me mandaram para o chalé da família
nas montanhas da China,

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,230
como se minha mera existência os incomodasse

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,610
e eles gostariam de me ver sozinho e morto.

19
00:01:02,520 --> 00:01:06,070
Sim, aqui será meu descanso final.

20
00:01:17,410 --> 00:01:23,500
Eu vejo na noite sem lua

21
00:01:23,590 --> 00:01:27,800
As pequenas luzes que brilham lá

22
00:01:29,720 --> 00:01:35,180
E naquela sombra estrelada

23
00:01:37,850 --> 00:01:42,350
Eu vejo a esperança brilhar

24
00:01:45,690 --> 00:01:49,780
Após 17 anos de existência,
minha vida chega ao fim.

25
00:01:50,990 --> 00:01:54,740
Não vejo nada, nada que ilumine meu caminho.

26
00:01:55,490 --> 00:01:58,500
Não há nada. Nada.

27
00:02:00,080 --> 00:02:03,790
Como tudo seria fácil
Se um belo dia eu não acordasse.

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,210
Permissão!

29
00:02:10,090 --> 00:02:11,380
Boa noite!

30
00:02:16,890 --> 00:02:20,890
Quem vai chegar tão tarde, com tanta neve,
no coração da montanha?

31
00:02:26,150 --> 00:02:27,190
Quem é você?

32
00:02:28,780 --> 00:02:31,610
Prazer em conhecê-lo, Tamahiko.

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,950
Meu nome é Yuzuki.

34
00:02:35,740 --> 00:02:40,200
Eu sou sua futura esposa.

35
00:04:23,520 --> 00:04:27,060
Agora que penso nisso,
Meu pai me contou uma coisa naquele dia.

36
00:04:28,810 --> 00:04:32,900
Ninguém na família pode cuidar de você.

37
00:04:32,980 --> 00:04:34,780
Não tenho alternativa.

38
00:04:34,860 --> 00:04:38,780
Eu vou te comprar uma esposa ou alguém
deixe ele cuidar de você.

39
00:04:39,610 --> 00:04:42,370
Foi o que meu pai disse.

40
00:04:42,450 --> 00:04:45,950
Certamente alguém vendeu
para pagar alguma dívida.

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,340
Você não quer pegar um resfriado.

42
00:04:56,920 --> 00:05:00,550
Mas por que eles lhe deram uma esposa?
para um cadáver ambulante?

43
00:05:01,430 --> 00:05:02,260
Ei...

44
00:05:05,100 --> 00:05:07,770
Você pode usá-lo como quiser
para esta sala.

45
00:05:10,560 --> 00:05:11,900
Não faz sentido.

46
00:05:20,280 --> 00:05:23,990
Começo mais um dia sem ter pregado o olho.

47
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
O que você está fazendo?

48
00:05:32,040 --> 00:05:36,920
Bom dia, Tamahiko! Que bela manhã!

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,430
Olha, a neve da noite passada
começa a derreter.

50
00:05:45,640 --> 00:05:47,470
Lave o rosto.

51
00:05:48,730 --> 00:05:49,850
Você se sentirá melhor.

52
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
Eu posso sozinho.

53
00:05:51,400 --> 00:05:54,230
Eu quero ajudar você. Deixe-me cuidar de você.

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Bem, sim, mas...

55
00:06:02,410 --> 00:06:03,820
Você não precisa me secar.

56
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
Mas, Tamahiko...

57
00:06:08,000 --> 00:06:11,460
Que olheiras você tem. Você está dormindo bem?

58
00:06:11,540 --> 00:06:12,460
Em...

59
00:06:13,790 --> 00:06:16,920
Na verdade não.
Mas isso não é da sua conta.

60
00:06:17,000 --> 00:06:18,550
Deixe-me em paz, por favor.

61
00:06:20,510 --> 00:06:22,970
Eu fiz o café da manhã para você.

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,590
Não estou com fome.

63
00:06:26,510 --> 00:06:28,560
Será assim todos os dias?

64
00:06:29,810 --> 00:06:30,890
Permissão!

65
00:06:30,980 --> 00:06:32,560
Vou limpar um pouco.

66
00:06:46,070 --> 00:06:48,740
Fui à cidade comprar algumas coisas.

67
00:06:48,830 --> 00:06:50,250
Quão forte você é.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,500
Uma porção muito grande. Vamos comer.

69
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
Sem chance.

70
00:06:57,420 --> 00:06:58,670
Tamahiko!

71
00:06:59,800 --> 00:07:02,840
Tem um buraco, mas eu consertei para você.

72
00:07:04,050 --> 00:07:05,390
Minha calcinha!

73
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
E isso é um hábito seu?

74
00:07:11,430 --> 00:07:13,230
É roupa íntima?

75
00:07:13,310 --> 00:07:15,560
É um pouco tarde para ficar chocado.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,820
Desde que chegou, fiquei chocado.

77
00:07:21,360 --> 00:07:24,700
Eu pensei que iria apodrecer
aqui no esquecimento.

78
00:07:25,450 --> 00:07:27,870
Que chato.

79
00:07:27,950 --> 00:07:31,910
Eu nem tenho tempo
ficar absorto em meus pensamentos.

80
00:07:32,000 --> 00:07:33,210
Eu estou entrando!

81
00:07:33,750 --> 00:07:34,790
Que?

82
00:07:34,870 --> 00:07:36,170
Vou lavar suas costas.

83
00:07:38,210 --> 00:07:40,250
Não se preocupe, por favor!

84
00:07:40,340 --> 00:07:41,250
Eu vou lavar você.

85
00:07:41,710 --> 00:07:43,670
Deve ser difícil com uma mão.

86
00:07:49,300 --> 00:07:51,060
O que está acontecendo aqui?

87
00:07:51,140 --> 00:07:53,600
O que essa garota vai pensar?

88
00:07:54,270 --> 00:07:57,980
Pela sua maneira de falar e pelos seus gestos,

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,110
Ela parece uma princesa mimada

90
00:08:00,820 --> 00:08:03,400
uma garota inocente
que não sabe nada sobre o mundo.

91
00:08:06,610 --> 00:08:09,490
Você provavelmente não tem absolutamente nada.
isso te preocupa.

92
00:08:09,570 --> 00:08:10,580
Que terrível!

93
00:08:11,450 --> 00:08:13,290
Eu tenho uma grande preocupação.

94
00:08:13,370 --> 00:08:14,830
Na verdade, existem dois.

95
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Isso é tudo?

96
00:08:19,630 --> 00:08:24,010
Mas para mim,
São problemas importantes.

97
00:08:25,720 --> 00:08:30,100
VERDADEIRO. Eles venderam para pagar uma dívida.

98
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
A agonia abominável de vir ao mundo...

99
00:08:34,520 --> 00:08:35,730
O primeiro...

100
00:08:40,900 --> 00:08:44,530
...é meu cabelo. Eu tenho muito cabelo
e é muito ondulado.

101
00:08:47,030 --> 00:08:49,610
Eu sei que é muito estranho.
É muito fofo.

102
00:08:49,700 --> 00:08:52,910
Como eu gostaria que fosse sedoso e macio,
mas nada resolve.

103
00:08:52,990 --> 00:08:54,790
Não há escolha a não ser trançá-lo!

104
00:08:55,410 --> 00:08:58,120
Essa é... sua grande preocupação?

105
00:08:59,420 --> 00:09:02,750
Não acredito que mostrei isso para você!

106
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Desculpe.

107
00:09:14,390 --> 00:09:16,810
Então essa é a sua cara quando você ri.

108
00:09:19,020 --> 00:09:21,690
Se serviu para te fazer sorrir,

109
00:09:21,770 --> 00:09:24,940
Acho que estou começando a gostar do meu cabelo.

110
00:09:28,570 --> 00:09:31,450
Suficiente. Deixe-me em paz.

111
00:09:34,950 --> 00:09:37,080
Isso me deixa louco.

112
00:09:47,550 --> 00:09:49,970
Que delícia esse doce Monaka!

113
00:09:50,050 --> 00:09:51,510
Experimente isso também.

114
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
E estes! Eles são ricos!

115
00:09:54,010 --> 00:09:58,980
Oh sério? Eu sempre acabo me comendo
os doces dos outros.

116
00:09:59,060 --> 00:10:00,980
Não há problema.

117
00:10:01,060 --> 00:10:03,230
Da mesma forma, quando você trabalha na sala de jantar,

118
00:10:03,310 --> 00:10:05,230
sempre comemos mais.

119
00:10:05,860 --> 00:10:09,240
Forçar uma empregada a comer demais?
Isso não foi feito.

120
00:10:10,360 --> 00:10:14,530
Então, terei que me redimir.

121
00:10:14,620 --> 00:10:15,870
Muito bom.

122
00:10:16,580 --> 00:10:18,910
Yuzuki, eu caí!

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,790
Veja isso! Rasgou!

124
00:10:21,870 --> 00:10:23,290
Muito bom.

125
00:10:23,380 --> 00:10:24,460
Eu vou consertar isso para você.

126
00:10:33,640 --> 00:10:35,550
Quanto instinto maternal.

127
00:10:35,640 --> 00:10:36,970
Realmente sim.

128
00:10:38,470 --> 00:10:40,020
Obrigado, Yuzuki!

129
00:10:40,100 --> 00:10:42,940
Algum dia você será uma ótima esposa.

130
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Uma esposa...

131
00:10:47,020 --> 00:10:51,860
Na verdade,
Há algo que preciso lhe contar.

132
00:10:53,160 --> 00:10:56,990
não vou continuar estudando
na escola das meninas.

133
00:10:58,450 --> 00:11:00,910
Mas por que? E isso é tão repentino?

134
00:11:01,000 --> 00:11:03,620
Tenho vergonha de comentar sobre isso,

135
00:11:03,710 --> 00:11:06,540
mas meus pais têm dívidas muito grandes

136
00:11:06,630 --> 00:11:10,510
e eles vão me casar com o filho
do credor.

137
00:11:10,590 --> 00:11:11,920
Não!

138
00:11:12,880 --> 00:11:17,470
Mas uma mulher não pode se casar
antes das 15.

139
00:11:18,180 --> 00:11:19,680
Sim,

140
00:11:19,770 --> 00:11:24,940
mas dadas as circunstâncias especiais
Eles me forçam a cuidar dele.

141
00:11:25,020 --> 00:11:26,440
Yuzuki...

142
00:11:27,560 --> 00:11:31,360
Independentemente do seu personagem
nem as circunstâncias,

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
farei todo o possível
para sempre acompanhá-lo,

144
00:11:36,490 --> 00:11:39,870
porque, no final das contas,
Ele é meu querido marido.

145
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
Pacífico.

146
00:11:44,960 --> 00:11:50,170
Eu sei que vai ficar tudo bem para você
não importa com quem você se case.

147
00:11:50,250 --> 00:11:53,720
Você tenta duas vezes mais que todos os outros.

148
00:11:54,720 --> 00:11:55,930
Midori...

149
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
Você tem que...

150
00:12:01,680 --> 00:12:03,390
...seja feliz.

151
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Eu farei isso!

152
00:12:24,710 --> 00:12:26,460
O toque do Ano Novo.

153
00:12:27,000 --> 00:12:29,750
Mais um ano começa.

154
00:12:32,050 --> 00:12:35,010
um novo ano,
Mas minha vida continua como sempre.

155
00:12:43,720 --> 00:12:44,980
Eu não consigo dormir.

156
00:13:04,490 --> 00:13:07,210
Tenho muitas coisas em mente.

157
00:13:08,170 --> 00:13:11,210
Fora da minha vista.

158
00:13:11,290 --> 00:13:14,500
E a mão direita?
Você falhou como segundo herdeiro Shima.

159
00:13:14,590 --> 00:13:18,430
Veja o luxo que você se dá,
aposentando-se tão jovem.

160
00:13:19,130 --> 00:13:21,720
Você deveria ter morrido, não a mãe.

161
00:13:23,470 --> 00:13:27,180
Pelo meu bem, você pode sair.

162
00:13:27,270 --> 00:13:31,270
Adeus, irmãozinho inútil, que não serve para nada.

163
00:14:03,100 --> 00:14:06,430
Posso ficar acordado ao seu lado?

164
00:14:07,560 --> 00:14:09,390
O que você está pensando?

165
00:14:10,230 --> 00:14:12,100
O que você quiser.

166
00:14:12,190 --> 00:14:13,310
Excelente!

167
00:14:13,400 --> 00:14:15,110
Eu sei!

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,780
E é uma dor.

169
00:14:20,490 --> 00:14:24,070
Se eu fosse uma simples empregada,
Eu daria a ele um dia de folga para ir.

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,670
Você não odeia isso?

171
00:14:31,750 --> 00:14:33,290
Que coisa?

172
00:14:33,380 --> 00:14:35,590
tendo terminado
nas profundezas da montanha,

173
00:14:35,670 --> 00:14:38,210
a noiva de um homem como eu.

174
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
Claro que você odeia isso.

175
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
Era de se esperar.

176
00:14:44,260 --> 00:14:47,350
Um eremita pessimista sem futuro como eu.

177
00:14:47,430 --> 00:14:50,060
Que provação deve ser
compartilhe o mesmo telhado!

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Você nega seu infortúnio!

179
00:14:52,390 --> 00:14:55,440
Não seja tímido! Diga-me a verdade!

180
00:15:04,070 --> 00:15:06,280
Pegar. Está pronto.

181
00:15:07,530 --> 00:15:09,330
O que é isso?

182
00:15:09,410 --> 00:15:10,750
É delicioso.

183
00:15:18,340 --> 00:15:21,130
É fofo. Está quente.

184
00:15:21,210 --> 00:15:24,680
Aqueci o leite e acrescentei açúcar.

185
00:15:31,180 --> 00:15:33,640
No dormitório da escola feminina

186
00:15:33,730 --> 00:15:36,940
ficamos acordados até tarde
bebendo isso.

187
00:15:37,940 --> 00:15:38,900
Escola?

188
00:15:40,650 --> 00:15:44,280
Estávamos conversando sobre bobagens,
cantamos músicas...

189
00:15:46,490 --> 00:15:52,700
Eu vejo na noite sem lua

190
00:15:52,790 --> 00:15:57,290
As pequenas luzes que brilham lá

191
00:15:58,500 --> 00:16:02,260
E naquela sombra estrelada

192
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Aquela música...

193
00:16:04,090 --> 00:16:07,390
Eu vejo a esperança brilhar

194
00:16:07,470 --> 00:16:09,890
Mamãe costumava cantar para ele

195
00:16:09,970 --> 00:16:12,270
Com sabedoria para minha irmã mais nova há muito tempo.

196
00:16:12,390 --> 00:16:15,020
Ilimitado

197
00:16:15,890 --> 00:16:20,190
Um bom dia que está por vir

198
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Como nos divertimos.

199
00:16:27,820 --> 00:16:30,580
Não penso mais em voltar para a escola.

200
00:16:31,410 --> 00:16:33,660
Agora penso nos obstáculos

201
00:16:34,250 --> 00:16:36,080
O que minha mão significaria?

202
00:16:36,540 --> 00:16:40,000
Estou... farto.

203
00:16:40,090 --> 00:16:42,590
Farto de ninguém precisar de mim,

204
00:16:42,670 --> 00:16:45,050
cansado de ser gravemente ferido.

205
00:16:46,590 --> 00:16:49,390
Toda noite eu penso

206
00:16:49,470 --> 00:16:51,300
Eu não quero acordar.

207
00:16:52,010 --> 00:16:55,980
Não tenho ninguém para lamentar minha morte.

208
00:16:57,310 --> 00:16:59,020
Mas...

209
00:16:59,100 --> 00:17:01,940
...quanto mais penso nisso, menos durmo.

210
00:17:23,750 --> 00:17:28,380
Por que você é tão bom para mim?

211
00:17:29,840 --> 00:17:33,760
Nem mesmo minha própria família...
Nem uma única pessoa daquela família...

212
00:17:36,730 --> 00:17:40,060
Quando seu pai me comprou
por 10.000 ienes,

213
00:17:41,860 --> 00:17:46,740
Eu disse a ele que não estava com medo
casar com um estranho.

214
00:17:46,820 --> 00:17:47,900
Não era verdade.

215
00:17:49,780 --> 00:17:53,370
Mas quando te conheci...

216
00:17:53,450 --> 00:17:54,870
Deixe seu casaco aqui.

217
00:17:54,950 --> 00:17:55,870
Muito bom.

218
00:17:56,700 --> 00:17:58,910
Você caminhou muito.

219
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
Cerca de 30 horas.

220
00:18:06,090 --> 00:18:07,710
Você não quer pegar um resfriado.

221
00:18:08,720 --> 00:18:12,140
Como ele é bom, como ele é correto.

222
00:18:13,100 --> 00:18:17,060
Eu sei que você saberá me valorizar.

223
00:18:18,350 --> 00:18:24,650
Então eu disse eu também
Eu valorizaria você e seria bom para você.

224
00:18:24,770 --> 00:18:26,820
Que?

225
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
Isso não tem fundamento!

226
00:18:29,490 --> 00:18:31,740
Você sempre acredita nas pessoas?

227
00:18:31,820 --> 00:18:34,740
Tamahiko, podemos dormir juntos?

228
00:18:35,870 --> 00:18:39,750
Só esta noite,
por ser nosso primeiro ano novo

229
00:18:39,830 --> 00:18:42,580
para que recebamos juntos
esta primeira manhã.

230
00:18:42,670 --> 00:18:44,790
Podemos recebê-lo juntos?

231
00:18:48,710 --> 00:18:53,890
Como... isso aconteceu?

232
00:18:54,640 --> 00:18:56,100
E agora o que eu faço?

233
00:18:56,180 --> 00:19:01,100
É minha primeira vez. O que devo fazer?

234
00:19:01,180 --> 00:19:03,350
Não tenho a menor ideia!

235
00:19:03,440 --> 00:19:04,860
VERDADEIRO!

236
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Foi aqui.

237
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
Que assustador!

238
00:19:14,280 --> 00:19:15,700
Permissão!

239
00:19:16,370 --> 00:19:18,700
Em colchas diferentes?

240
00:19:19,660 --> 00:19:21,250
Boa noite.

241
00:19:23,870 --> 00:19:28,170
"Durmam juntos."

242
00:19:28,250 --> 00:19:30,420
Vamos dormir de verdade!

243
00:19:33,930 --> 00:19:36,550
Eu sabia.

244
00:19:41,680 --> 00:19:44,140
Você queria dormir nele?

245
00:19:44,690 --> 00:19:49,610
Não deveríamos. Eu ainda sou virgem.
Eu nunca me apaixonei.

246
00:19:49,690 --> 00:19:52,530
Teremos que esperar
até nos casarmos.

247
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
Mas...

248
00:19:56,780 --> 00:20:00,740
Eu vou me guardar para você, Tamahiko.

249
00:20:01,240 --> 00:20:02,620
Você...

250
00:20:02,700 --> 00:20:04,370
Diga-me "Yuzu", por favor.

251
00:20:07,170 --> 00:20:12,510
Você vai dar a ele sua castidade
para um homem que você não ama?

252
00:20:12,590 --> 00:20:13,800
eu quero...

253
00:20:15,800 --> 00:20:20,140
Eu quero ficar ao seu lado
conhecer todas as suas facetas.

254
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
Eu quero amar você.

255
00:20:22,350 --> 00:20:23,680
Isso é o que eu penso.

256
00:20:26,230 --> 00:20:27,770
Boa noite.

257
00:20:31,730 --> 00:20:33,030
Mas o que...?

258
00:20:47,370 --> 00:20:50,000
Eu não consigo dormir.

259
00:20:50,090 --> 00:20:52,670
Mais uma noite sem dormir.

260
00:20:54,510 --> 00:20:55,880
Bom dia!

261
00:20:58,930 --> 00:21:01,180
Bom dia, Tamahiko.

262
00:21:04,020 --> 00:21:06,310
Feliz ano novo!

263
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
Eu fiz o café da manhã para você.

264
00:21:10,690 --> 00:21:12,610
Espero que você goste.

265
00:21:15,490 --> 00:21:16,740
O que é?

266
00:21:17,530 --> 00:21:21,990
Sopa de bolinho de massa hittsumi.
Você deve ter se cansado dos pratos de Natal.

267
00:21:31,840 --> 00:21:33,170
Isso é bom?

268
00:21:34,550 --> 00:21:36,670
Realmente é muito chato.

269
00:21:37,840 --> 00:21:40,010
E você quer me amar, certo?

270
00:21:42,180 --> 00:21:43,970
Você é de alguma utilidade para mim... mais?

271
00:21:44,100 --> 00:21:44,970
Sim!

272
00:21:46,220 --> 00:21:49,940
Sou um pessimista cansado
do mundo e dos seus prazeres.

273
00:21:50,020 --> 00:21:51,860
Eu não acho que ele possa me amar.

274
00:21:54,900 --> 00:21:57,990
E que passei a amar Yuzu?

275
00:23:31,540 --> 00:23:34,330
Eu quero cuidar de Tamahiko

276
00:23:34,420 --> 00:23:37,170
de coração, com amor.

277
00:23:37,840 --> 00:23:43,130
Se eu fizer isso,
Eu sei que ele saberá como abrir seu coração para mim.